穿红皮鞋的女孩

穿红皮鞋的女孩

在山下公园的中央位置有一座穿红皮鞋女孩的雕像。女孩表情沉重地坐在石头上望着大海。这就是童谣红皮鞋的女主人公。

红皮鞋（赤い靴）是一首非常有名的日本童谣。1904年（日本的明治时代）有一个叫岩崎嘉代的女子，生了一个女儿，名为贵美，其父不知为何人。在2岁的时候妈妈岩崎嘉代为了生计而被迫迁移北海道，但是妈妈生计甚苦无力抚养女儿，于是交给了美国传教士夫妇领养。当传教士要回美国时，女儿却得了结核病，不得不被留在东京麻布的育幼院，9岁就夭折了。

自送给传教士后母女就再也没见过面，妈妈到死都不知道女儿夭折的事。心里一直思念着自己的女儿，憧憬着她是幸运地跟着养父母去了美国，在异国他乡过着幸福快乐的生活。

作家野口雨情知道这段故事后创作红皮鞋一词，1921年发表在杂志上。第二年作曲家本居长世为之谱曲。其词、曲皆悲怆凄凉。到了我这个年纪哼起这歌来，依然是满眼泪水。

到了山下公园，我一定会来红皮鞋女孩雕像前湿湿手绢。多么可怜的孩子；多么无奈的亲情；多少美好的憧憬；多么凄残的现实。虽然我沒有任何宗教信仰但最后双手合十来祈祷，祝福，感谢、感恩自己拥有的世界。

这首歌似乎没有中文翻译，我便试着把Ta变成了中文。

穿着红皮鞋的女孩，

被老外牵走了。

从横浜埠头乘着船，

被老外带走了。

如今变成蓝眼，

生活在老外的国度。

每当看到红皮鞋就会想起她，

每当遇见老外就会想起她。

日语原文：

赤い靴はいてた女の子

異人さんにつれられて行っちゃった

横浜の埠頭から船に乗\って

異人さんにつれられて行っちゃった

今では青い目になっちゃって

異人さんのお国にいるんだろ

2017/01/15@横浜山下公园

赤い靴見るたび考える

異人さんに逢うたび考える

相关专题：女孩 皮鞋 女儿 妈妈