先秦诗欣赏＜二＞

－，式微

＜原文＞＜译文＞

式微，式微，天黑了，天黑了，

胡不归？为什么还不回家？

微君之故，如果不是为君主，

胡为乎中露！何以还在露水中！

/

式微，式微，天黑了，天黑了，

胡不归？为什么还不回家？

微君之躬，如果不是为君主，

胡为乎泥中！何以还在泥浆中！

/

二、大车

大车槛槛，大车奔驰声隆隆，

毳衣如荻。青色毛毡做车篷。

岂不尔思？难道我不思念你？

畏子不敢。怕你不敢来相逢。

/

大车哼哼，大车慢行声沉重，

毳衣如蹒。红色毛毡做车蓬。

岂不尔思，难道我不思念你？

畏子不奔。怕你私奔不敢动。

/

活则异室，活着居室两不同，

死则同穴。死后要埋一坟中。

谓予不信，如果你还不信我，

有如皎日！太阳作证在天空！

/

三，遵大路

遵大路兮，沿着大路走啊，

掺执子之祛兮。拉着你的袖啊。

无我恶兮，莫要嫌我把气怄啊，

不去故也！不念旧情轻分手呀！

/

遵大路兮，沿看大路走啊，

掺执子之手兮。抓紧你的手啊。

无我弃兮，莫要嫌弃把我丢啊，

不留好也！抛却恩爱不肯留啊！

/

注：原文中有几处改换字，见谅！

相关专题：欣赏 天黑